| 编译心得 我是姚师平，华东师范大学外语学院英语笔译专业一位没有故事的女同学。自2017年12月底加入环球网编译平台新闻编译商务资讯组，编译字数为七万余字，曾获1-2月、3-4月、5-6月双月度三等奖、1-6月半年奖三等奖，似乎已从一位没有故事的女同学进化成了身经百战的女壮士，而这个进化之旅既满是荆棘，却又遍地芬芳。因此在我看来，与环球网编译平台新闻编译的相遇可以借用两句话来表达： 与君初相识 犹如故人归  在加入环球网编译平台新闻编译商务资讯组之前，我内心有些恐慌的，因为此前我完全没有接触过新闻编译，也没有学习过相关课程，我害怕我看不懂、译不好、被嫌弃。后来加入之后，发生前两件事是常有的事，但老师们都没有嫌弃我，而是耐心仔细地给我修改译文，夸赞亮眼之处，指出存在的问题。与新闻编译的初次接触、与商务组刘洋老师和李宗泽老师的初次相识、与商务咨询组所有同学们的初次相遇，一切都陌生而熟悉，熟悉而感动。  与编审老师交流： ❖   ❖  ❖  ❖  Try to learn something about everything and everything about something 商务咨询类新闻编译涉及的范围广泛，包括汽车、科技等十分专业的领域，专业术语量大，很多时候理解上难度较大。但正因为如此，我们在编译稿件时才必须要十分严谨，努力求证，尽可能做到准确无误。 我在编译时，往往会先在搜索引擎中查找相关信息，查阅此前是否有相关中英文报道，帮助自己了解事件背景信息，而遇到背景信息十分重要但原文中并没有的时候，我会选择性地在导语部分进行适当的增补。在遇到机构、人名或专业术语时，我也会先上网查阅，直到确认其最准确地译法，有时甚至会为了某个汽车中的专业术语看完一篇相关论文，搞懂其中真正的原理；有时会求助相关领域的同学、老师，以确定译法是否准确，当然最常常被我骚扰的还是刘洋、李宗泽两位老师了，辛苦二位啦！ 在QQ向老师提问  微信也是我们的阵地！  总体而言，态度和努力二者不可或缺。很多时候在编译时不要固步自封，闭关锁国，我们应该更多地去学习，在学习中不断积累、不断成长。就像我之前从未学习过新闻编译，但却也在实战中摸爬滚打起来，让自己越来越专业，让自己的译稿越来越准确。此外，我对自己编译设定了一个要求，即务必在两个小时内返稿，保证稿件时效性，也避免自己因拖延症造成任务未完成的情况。 最后，因自己暑期来澳洲进行短期研修，所以这两个月就请假了。环球网新闻编译大family，等我回来哦。     （你的小可爱突然出现~~~笔芯❤）   上一篇：补发2022全年中级会计网课 下一篇：持戒念佛座谈 ↓ 答问(定弘法师开示) |
