“

译者的话

康朴曼的长篇小说《海水会涨多高》讲述了这样一个故事：在巨浪滔天的大洋中，一个石油平台正经历着前所未有的暴风雨的袭击。钻井台机手文策尔·格劳查克（即瓦克劳），在那个不祥之夜失去了唯一的挚友和生命中的依托。文策尔首先前往匈牙利，将朋友遗物交回其家人。在那里，他回忆起自己卑微的生命起点：昔日的困顿、童年时代的采矿小镇，以及多年前他留下的米兰娜。现在她情况如何？他还该回去继续他的钻井生涯吗？他将工作服抛下，驾驶一辆旧车，带上信鸽从意大利出发，穿越阿尔卑斯山，来到一个被废弃的工业区。他一步一步地在靠近米兰娜，这是他的初恋与挚爱。他跟米兰娜靠得越近，就越不确定他们的这一天会否到来，他对未来就越感到迷茫。

康朴曼的小说，用词简洁，出人意料。她以富有感性、诗意的语言，讲述了一个为广众所不知且陌生的世界：“她以自己独特、不同凡响的新声音，创作了这部处女作。”

小说《海水会涨多高》出版后获得德国出版人奖，还被提名美国最重要文学奖——国家图书成就奖，并冲刺莱比锡书展奖和德国图书奖。《海涛汹涌》为小说的第一个章节。

金 弢



海涛汹涌

文 | 安妮·康朴曼【德国】

译 | 金弢

亚瑟·米勒言：威廉，

你家门前就是一片新大陆！

外部世界的风暴，并非因为人类的存在而生成！假若你来自遥远的他乡，这里将会长夜漫漫。排山倒海的巨浪将把疾风骤雨吞噬，将闪电吞没，一切闻上去像金属、像咸盐。然而人类或已不复存在，没有了如初的嗅觉，眼睛业已消亡，唯独如山的惊涛骇浪一次次崛起，匮失了南北走向。大海吞咽着风暴自身的咆哮，不再会有耳朵来倾听。黑暗，高耸入云的海平面；巨浪，在漆黑的暗夜中炸裂。于远远逝去的后方，绝无仅有的星光闪烁，被波涛吞灭，留下瞬间即逝的光亮。

坎塔雷尔

他们沿沥青道上修长的马路线前行，马蒂亚斯健步在先，鼓风机旋叶的风把他们的衣衫吹得紧贴在身，仿佛难以感知的劳顿及秋毫不察的困惑，只有马达的轰鸣。离得远远的，在那直升机机坪的背后，他瞥见防波堤一道白色尖顶，海浪肆虐其上。远处咆哮的灯塔，惊涛拍岸，轰然崩裂。 

清晨，乌云密布，从法罗群岛的大西洋上空，一场低压的风暴呼啸而来，朝着摩洛哥海岸直扑过去。几天来，甚至已是几周，这里是暑气蒸腾，人们在直升机机场的板条凳上慵懒而卧，他们对一切浑然不知。油毡垫上的可乐自售机，上方灯光闪耀，人们翘首以盼直升机的到来已久。



与上次凌晨5点不同，那是他们黎色蒙蒙中从这里出发。今天马蒂亚斯第一回看到别样的西迪·伊夫尼直升机机场。天色尚未放明，而候机大厅已人满为患。大把男人把自己的旅行袋推向安检。空气中弥漫着咖啡味，乘客不苟言笑。有些是昨夜才抵达的拉巴特，继而向南远行。在他们到达之际，大海依然灰蒙蒙，无际无垠。风很大，以至于他们为了抽烟，自觉进了小屋，像是已经登上钻井台甲板，进了封闭的房舱。在那里，桌子和长凳都被死死拧在地板上。

马蒂亚斯紧挨着瓦克劳跪在地板上，当第一架直升机终于着陆时，他仍然在旅行袋里翻腾东西。人流穿梭，那些大男人越过玻璃门，鱼贯而出。那扇门悄然无声地不停启开又合上，门框四周散发出蓝色光芒，有如来自一把精致的剃须刀片。

有人把行李扛上了肩，也有人戴着墨镜。在等候大厅明晃的灯光下，人人显得步履沉重且冷峻。瓦克劳只跟他们其中几人有过交情。钻探工作已开始两月有余，大西洋的汹涌跟他们擦肩而过，正向着北非大陆架啸鸣而去。他们钻穿了离海岸八十英里的砂岩、玄武岩，结果除泥浆和岩石，一无所获。



就是底下有石油的话，还得钻得更深更远。虽然一开始就有人提醒告诫过，然而，只要尚未在其中一个钻井眼里有所发现，他们就会一直神经紧张，接下去的流程会更为艰难。这里不像在墨西哥，不是在坎佩切海湾，这里是坎塔雷尔。在坎佩切海湾，人们只需不停地用新钻轴刺进鼓胀的油包，就可以守着钻台酩酊大醉几年，像极了马蜂刺破暮秋后熟透发酵的瓜果。

然而此地非彼地。上了岸，男人们个个精疲力竭，神经异常敏感。一件行李高高飞过，一只大小形如海豚抑或野猪的旅行袋。喂，布达佩斯，几乎在最后的刹那间，马蒂亚斯举起双臂去接，旅行袋重重地在他跟前砸落在地，他满头的卷发跟着朝下甩去，他俩瞬间相对而视。喂，德克萨斯，紧接着气壮如牛的弗莱施贝格说着朝他扑来将他拥住。

“屋外的天气简直是见了鬼了！”特雷弗说，“看来你是绝对不可能玩帆船的了。这场暴风雨要是再这么下去，我看港口非给关了不可！”

他嘴里嚼着一块肉干，他的英语实在“佶屈聱牙”，说起话来好像在搬动成吨的岩石。



那位新伙计怎么样？马蒂亚斯问，罗伊站了过来，瞬即围成了一个圈。这些人有的刚到，有的要启程。行前，谁都被极度的疲乏困扰，被浑身的臭汗折服。瓦克劳不由得想起场面宏大的赛马，想起新手赛前的紧张和马被三名马师牵过来时神经质的颤抖。骑士弓腰曲背，坐驾其上。还有那些钢架，后面的观众在奔马飞驰而过的瞬间被隐匿在赛道里，一股汗马的骚味随气流飘逸而来。

是个娘儿们，罗伊这时喊，难道你们有谁在屋外见过打领带的？30年都不会有这种事！

看起来，是非他莫属的了——他将眉角拱起，拿手指搁在嘴里咂巴几下。那些男人不禁开怀大笑，还有拍手叫好的，互相拍拍肩膀，而罗伊却依然神情严肃。我的意思是，如果是那样的话，我们该拿他怎么办，他说。他要当着我们的面结账？    

他最后的几句话说得很轻。他将目光转向瓦克劳。那些人毕竟还是年轻，他道，他们不懂这意味着什么。

大家在一起又待了一会儿，接着，玻璃大门在那些刚才等待出发的人身后关上了。

…………



译者金弢

慕尼黑大学读博时期，于学生宿舍

未完，购买纸刊可阅读原文

责任编辑：梁宝星

“

 安妮·

 康朴曼


安妮·康朴曼（Anja Kampmann），德国青年女作家，1983年生于汉堡，在那里度过少女及青年时代。曾就读于汉堡大学及莱比锡文学院。她先以抒情诗人出名，2016年，出版首本诗集《石头与光的探试》。2018年，出版长篇小说《海水会涨多高》，这是她小说创作的出世之作，并很快被译成英文。她关切的话题有：人类环境的灾难；黑人女性的命运等。

“

 金弢



金弢，字有根，翻译家、作家。现居慕尼黑。

译有长篇小说《狂人辩词》《香水》《地狱婚姻》等，在德出版德文版中国作家作品: 陈染《空的窗》、陈建功《找乐》、东西《没有语言的生活》等十二篇。2021年7月在德翻译发行东西长篇小说《后悔录》，2022年6月新译新版《狂人辩词》等；作品发表于《世界文学》《外国文学》《诗刊》《钟山》《百花洲》《中国妇女报》等，到德后辍笔三十年。

近四年来写就新作百万余字；作品散见《欧洲新报》《欧华导报》《德国华商报》《洛城小说报》等。发表小说《圣力姑娘》《策兰诗译》《痛忆路遥》《走向世界的漫漫长路》《我和德语名著 “香水” 的奇缘》《街坊陆游》《莫言往事》《记忆中的王元化》《回忆张洁》《话说莫言，时空跨越三十年》等等。2022年4月,《话说张洁》获全国散文大奖一等奖。

点击下图
或扫描二维码即可购买




2022年第5期目   录

  中篇小说将近两千年前的一桩悬案/ 罗伟章 二见未婚妻/ 阿 乙 白桃杜薇/ 黄佟佟
  短篇小说黑蟒/ 谢络绎 雾在夜晚升起/ 汤成难 小事件/ 刘鹏艳 无尽等待/ 李 唐
  花城关注本期关键词：她们在世界写作栏目主持人：何 平引言：单数的世界文学/ 何 平 六脚马/ 焦 典 BLUES / 东 来 二十小时/［加拿大］金姆·傅 著   杨靖 译 毛颖兔与柏木大学图书资料室/ 双翅目 海涛汹涌/［德国］安妮·康朴曼 著    金 弢 译
  诗歌形影释/ 庄晓明 诗一束/ 周瑟瑟 三色堇 黄土路 任 白 丫 丫 张 戈 雨 田
  散文随笔以笔为剑的如歌岁月/ 叶 周 遗落在窗台的烟斗/ 马必文 在火之上/ 李晓君
  花城译介栏目主持人：高兴夏夜/［葡萄牙］埃尔德·马塞多 著   郎思达 译
  域外视角Rulate：21 世纪20 年中国网络小说在俄罗斯的民间译介/ 戴瑶琴 ［俄罗斯］娜 佳



编辑：李嘉平

审核：杜小烨

图片：pexel